|
Transmission orale sur les significations (Showa teihon p 2687) |
||
|
VII Au sujet de Ces personnes iront par le monde / Et sauront dissiper l'obscurité des êtres. Dans la Transmission orale sur les significations, il est dit : "Ces personnes indique le bodhisattva Pratique-Supérieure. Le monde désigne la contrée du grand Japon. L'obscurité des êtres c'est cette grave infection de l'opposition à la loi1. La substance qui peut la dissiper c'est Namu Myohorenguékyo. C'est à présent Nichiren et les siens." |
||
|
VIII Au sujet de Qui prendront demeure définitive dans le véhicule unique ...2 Une telle personne sur la voie bouddhique / Sera assurément libérée du doute. Dans la Transmission orale sur les significations, il est dit : "Définitive c'est la vaste propagation3. Demeure dans le véhicule unique indique celui qui peut demeurer dans la loi unique de Namu Myohorenguékyo. Et cette personne est l'homme de l'identité des mots4. La voie bouddhique c'est l'identité absolue5. Le doute c'est l'indécision fondamentale qu'indique l'Obscur6. En notre temps de la fin de la loi, une ligne de ce sutra que l'on a reçu et gardé permet assurément de devenir le Bouddha. |
||
|
Notes
Tout ce passage relatif à la fin du chapitre XXI du Lotus est également cité par Nikko dans La Formulation du secret de la transmission à Pratique-Supérieure des trois grandes lois ésotériques. Hobo en japonais, cf. Dictionnaire Miaofa. Le texte abrège la citation du Sutra du lotus. Pour permettre de faire le lien avec le vers précédent voici tout le passage : Ils enseigneront d'innombrables bodhisattva Qui prendront demeure définitive dans le véhicule unique Ainsi celui qui possède cette sagesse En entendant le profit de ces mérites Après mon extinction Recevra et gardera ce sutra Une telle personne sur la voie bouddhique Sera assurément libérée du doute Kosen rufu en japonais, cf. Dictionnaire Miaofa. Myojisoku en japonais, cf. Dictionnaire Miaofa. Kyukyosoku en japonais, cf. Dictionnaire Miaofa. Mumyo en japonais, cf. Dictionnaire Miaofa. |
||
|
Retour à
la liste des paragraphes de la Transmission
orale sur les significations |