Journal du site Miaofa

Une bonne surprise. Un ami m'a conseillé de consulter un site dédié à Martin Bradley. Ce site en langue anglaise présente plusieurs essais et traductions, notamment un long extrait du début de la Transmission orale sur les significations. Il existe de nombreux sites sur la pensée de Nichiren, mais bien peu comporte une réflexion personnelle philosophique et maturée au fil des ans. C'est le cas de celui-ci, on s'y reportera avec profit.

Dès les débuts de ce site, plusieurs lecteurs avaient émis le souhait de pouvoir converser sur un forum dédié. J'ai enfin pu adjoindre un Forum à Miaofa. On y accède par la page d'accueil. Le personnage qui tient lieu de logo pour ce forum et que l'on voit en train de rêver, provient des grottes de Dunhuang en Chine.

Peut-être influencé par le temps, j'ai écrit un article sur les dragons. Pour illustration, j'ai adjoint un couple de ces subtils animaux.

J'ai terminé de traduire l'une des deux lettres adressées à Nichinyo, celle qui traite notamment de l'aspect du gohonzon. On peut donc la consulter : Réponse à dame Nichinyo. Miaofa présente donc maintenant 12 traductions des écrits de Nichiren ainsi que 10 extraits de la Transmission orale sur les Significations.

Un essai et une nouveauté. Je reçois souvent des questions concernant les cours sur la doctrine bouddhique. Le dernier d'entre eux a été enregistré. Sans retouche, ni préparation particulière, je l'ai mis en ligne... Cet exposé traitait de la notion de divinité dans le bouddhisme (cf. article ciel dans le Dictionnaire), l'Audition du cours est donc possible, la séance dure deux heures environ.

J'ai complété la section cours par l'ajout du script de celui qui a été consacré dernièrement aux Trois Trésors. Dans l'ordre où ils se présentent, les septs cours maintenant disponibles forment une base d'initiation aux doctrines bouddhiques.

Du nouveau sur Miaofa... Des illustrations pleine page rapportées de la statuaire bouddhique et principalement des temples de la ville de Kamakura (un exemple) apportent un aperçu sur les représentations de différents personnages qui figurent dans le Dictionnaire.

Les idéogrammes chinois déboulent dans Miaofa. Si votre ordinateur ne les reconnaît pas et affiche des '?' ou tout autre signe inadéquat, cliquez sur le menu Outils de votre navigateur puis Options internet, puis Langues, Ajouter ..., Chinois. Il faut vérifier également dans le menu Affichage, qu'à la rubrique Codage, Sélection automatique soit cochée.

Je travaille sur un projet de traduction de poèmes de Miyazawa Kenji en collaboration avec Pascal Hervieu. Dans l'un de ces poèmes, nous trouvons le terme bouddhique shohenchi . Cela me pousse à effectuer quelques recherches qui permettent d'enrichir le dictionnaire Miaofa de la rubrique dix épithètes. Voici le poème en question :

Renommée

Toutes les vérités et tous les mensonges
Il les connaît comme tels
Je ne dois craindre que l'être au savoir juste et universel^¹
Je ne cherche pas à être connu des hommes

Ou alors pour gagner un nom
Je dois penser aux dieux et aux bodhisattva
Qui peuplent le pays des cent mille bouddha
Je ne désire pas les caractères imprimés en noir

1 Shohenchi en japonais, l'un des dix épithètes qui qualifient un bouddha. Ce qualificatif exprime la capacité d'appréhender tous les aspects du savoir et de la connaissance des dharma. On pourrait être tenté de comprendre 'omniscient' pourtant il convient de nuancer. On ne dit pas qu'un éveillé possède la science infuse mais plutôt qu'il peut maîtriser toutes les connaissances et doctrines et en avoir une vue juste et relativiste.

Miaofa commence à être répertorié dans les liens de deux sites nichirenistes : Myoho et Soleil-Lotus. Merci à eux. Je crois qu'avec ceux qui animent ces sites, nous partageons l'envie de communiquer des informations sur ce qui nous tient à coeur.

Je viens de terminer la traduction d'une lettre de Nichiren où il relate l'histoire du calligraphe chinois Yilong.

Tout n'est pas prêt, loin de là ! Mais il y a quand même beaucoup à voir et des choses que l'on ne trouve pas ailleurs.

Les écrits de Nichiren, le dictionnaire et mes cours sont consultables. Les projets en cours sont la bibliothèque qui comprendra une liste d'ouvrages en langue française sur le bouddhisme, une série Réflexions contemporaines qui permettra de connaître les opinions des penseurs, chercheurs ou érudits de notre époque et enfin le forum sur lequel ceux qui le souhaitent pourront s'exprimer. Je ne sais pas si je persévèrerais dans mon idée de l'enquête qui était en fait un questionnaire à envoyer aux différentes écoles japonaises nichirenistes pour publier leurs réponses.

Merci pour les quelques mails d'encouragement que vous m'avez envoyés.

	Journal Miaofa

	Retour à la page d'accueil



	19 juin 2023 J'ai appris à la fin du mois dernier le décès de Martin Bradley. Martin était âgé et il vivait au Japon, pays où il s'était installé avec son épouse depuis longtemps déjà. Dans ses dernières années il avait délaissé la carrière de peintre qui lui avait apporté une reconnaissance internationale, pour se consacrer à la traduction des œuvres de Nichiren en anglais. Plusieurs gros livres ont été ainsi publiés sous le titre de The Essential of the teaching of Nichiren Daïshōnin. On retrouve également sur le site Dharma Gateway nombre de ses traductions et commentaires. Souvent lorsque j'avais un doute quant au sens d'une phrase à traduire je regardais la version qu'en avait donné Martin. Son excellente connaissance du japonais, mais également du chinois classique, - langue dans laquelle sont rédigés les traités de Nichiren -, me semblait presque toujours très juste. Je l'ai peu connu sinon qu'à une certaine époque où il résidait en Belgique nous nous téléphonions assez souvent. Et c'était toujours un plaisir que d'entendre sa voix franche et chaleureuse. Comme nous le disons en nous-même, à la fin de la prière pour les défunts : "Ainsi, que le bienfait s'étende de façon égale sur le monde des dharma et que soi comme autrui, apaisés, retournions à la lumière sereine." (乃至法界平等利益自他具安同帰寂光, Naishi hōkai byōdō riyaku jita kuan dōki jakkō).
	14 mars 2022 J'ai commencé d'écrire le commentaire de La Signification de l'incarnation. Vu la longueur de ce traité cela prendra quelque temps, aussi ai-je décidé de mettre ce commentaire en ligne au fur et à mesure de sa rédaction.
	Février 2022 La traduction du traité La Signification de l'incarnation est terminée. Ce texte qui est assez long mérite un examen particumièrement attentif ; les thèmes développés sont peu courants dans l'œuvre de Nichiren. De nombreux concepts ou titres de sūtra sont venus compléter le Dictionnaire Miaofa. Le commentaire sera bientôt disponible.
	Novembre 2020 Depuis quelque temps j'étudie le traité La Signification de l'incarnation. La compréhension du texte est difficile, il fait appel à des notions souvent tirées de la philosophie de Huisi. A ma connaissance, ce texte n'avait pas encore été publié en français ; nul doute que quiconque s'intéresse à la métaphysique bouddhique y trouvera un intérêt certain. Vu la longueur de ce traité, et sa complexité, j'ai décidé de mettre la traduction en ligne au fur et à mesure de son élaboration. Je suppose que cela prendra quelques mois. Les termes bouddhiques nouveaux viennent enrichir le Dictionnaire au fil de leur apparition.

	Juillet 2020 J'ai écrit les commentaires du traité Le Dévoilement des prophéties du Bouddha. Pour une fois, ces commentaires sont un peu plus fournis qu'à l'habitude.

	Juin 2020 Après une longue interruption je peux me remettre à enrichir les pages du site Miaofa. Tout d'abord la traduction d'un traité de Nichiren Le Dévoilement des prophéties du Bouddha et, dans le Dictionnaire, de nouvelles entrées pour tous les termes bouddhiques qui apparaissent dans ce texte. Ce traité de Nichiren est fondamental notamment parce qu'il révèle le passé et le futur de la loi bouddhique. D'autres textes suivront. Je voudrais enfin remercier Julien Amiel qui avec gentillesse et pédagogie m'a prodigué maintes fois ses conseils et son aide pour me permettre de remettre à niveau mes compétences informatiques particulièrement lacunaires.

	02/02/2014 Une nouvelle traduction de la Lettre de Sado figure maintenant sur le site. Texte important au style intense, cette lettre témoigne du vécu de Nichiren sur cette île d'exil et des épreuves auxquelles étaient également confrontés ses disciples. Le Dictionnaire s'est également enrichi des nombreux termes bouddhiques ou noms propres qui figurent dans cet écrit.

	Septembre 2011 Une bonne surprise. Un ami m'a conseillé de consulter un site dédié à Martin Bradley. Ce site en langue anglaise présente plusieurs essais et traductions, notamment un long extrait du début de la Transmission orale sur les significations. Il existe de nombreux sites sur la pensée de Nichiren, mais bien peu comporte une réflexion personnelle philosophique et maturée au fil des ans. C'est le cas de celui-ci, on s'y reportera avec profit.
	Août 2011 Longtemps depuis que je n'avais ajouté de nouveau texte au site Miaofa. En juillet 2010, le révérend Yamané, de passage en France, avait donné un cours sur la Réponse à dame nonne Myōshin. J'avais effectué la traduction du texte et de l'ensemble des supports. Le texte traite du sentiment et de la douleur de la séparation d'avec la personne aimée. Il est maintenant en ligne sur Miaofa.

	04/04/2009 Depuis plus d'un an je n'avais pu m'occuper du site Miaofa. Quelques changements importants dans mon existence, notamment mon établissement dans le nord de la France, m'avaient accaparé. Bien installé maintenant, j'ai ajouté deux extraits de textes d'Ishida qui ont fait l'objet des cours que j'ai donnés depuis quelques mois.

	21/11/2007 J'ai terminé la traduction et les notes relatives à la partie versifiée du seixième chapitre du Lotus dans la Transmission orale sur les significations. Depuis plusieurs mois, j'ai donné des cours bimensuels sur ces stances du seizième chapitre. Je suppose que c'est la première traduction en français d'une suite conséquente des articles de ce recueil des cours effectués par Nichiren sur le Sutra du lotus.

	09/08/2006 Dès les débuts de ce site, plusieurs lecteurs avaient émis le souhait de pouvoir converser sur un forum dédié. J'ai enfin pu adjoindre un Forum à Miaofa. On y accède par la page d'accueil. Le personnage qui tient lieu de logo pour ce forum et que l'on voit en train de rêver, provient des grottes de Dunhuang en Chine.

	09/08/2006 Peut-être influencé par le temps, j'ai écrit un article sur les dragons. Pour illustration, j'ai adjoint un couple de ces subtils animaux.

	05/06/2006 J'ai terminé de traduire l'une des deux lettres adressées à Nichinyo, celle qui traite notamment de l'aspect du gohonzon. On peut donc la consulter : Réponse à dame Nichinyo. Miaofa présente donc maintenant 12 traductions des écrits de Nichiren ainsi que 10 extraits de la Transmission orale sur les Significations.

	13/02/2006 Merci pour les mails et les questions. Non seulement cela permet de développer la rubrique Courrier des Lecteurs mais vos suggestions m'ont porté à effectuer quelques nouvelles traductions notamment une Réponse à la nonne dame du moine Abutsu et un extrait de la Transmission orale sur les Significations consacré aux Début et fin des stances Jiga.

	14/01/2006 Durant le premier semestre 2006, je vais donner une série de neuf conférences portant sur les origines de la pensée bouddhique. Elles sont destinées à un public de non spécialistes et comprennent chacune deux parties ; tout d'abord un exposé puis les questions et interventions des participants. J'ai donc pensé qu'il pourrait être intéressant de les mettre en ligne d'autant que pour chacune, un enregistrement audio a été réalisé.

	01/12/2005 Un essai et une nouveauté. Je reçois souvent des questions concernant les cours sur la doctrine bouddhique. Le dernier d'entre eux a été enregistré. Sans retouche, ni préparation particulière, je l'ai mis en ligne... Cet exposé traitait de la notion de divinité dans le bouddhisme (cf. article ciel dans le Dictionnaire), l'Audition du cours est donc possible, la séance dure deux heures environ.

	07/11/2005 Les vicissitudes de l'existence m'ont laissé peu de temps pour ajouter de nouvelles choses sur le site. J'ai traduit un passage de la Transmission orale sur les significations et répondu à une lectrice à propos de la lecture tronquée ou non du chapitre des Moyens.

	07/07/2005 Les textes que j'ai consultés pour rédiger l'entrée Trois sciences m'ont donné envie de traduire en français des notes probablement inédites de Nikko (1246-1333), un des principaux disciples de Nichiren. Il s'agit de La Formulation du secret de la transmission à Pratique-Supérieure des trois grandes lois ésotériques... Ce texte est difficile et rélève d'une lecture inspirée et savante du Lotus. Mais où le trouver ailleurs ?

	15/06/2005 J'ai complété la section cours par l'ajout du script de celui qui a été consacré dernièrement aux Trois Trésors. Dans l'ordre où ils se présentent, les septs cours maintenant disponibles forment une base d'initiation aux doctrines bouddhiques.

	28/05/2005 Une demande d'une lectrice assidue m'a amené à traduire un passage de la fin de l'Épître aux frères. Ce texte m'a semblé poser de nombreuses difficultés d'interprétation. Les traductions que j'ai lues jusqu'à maintenant tendent plutôt à les minimiser qu'à les faire ressortir.

	25/04/2005 Du nouveau sur Miaofa... Des illustrations pleine page rapportées de la statuaire bouddhique et principalement des temples de la ville de Kamakura (un exemple) apportent un aperçu sur les représentations de différents personnages qui figurent dans le Dictionnaire. Les idéogrammes chinois déboulent dans Miaofa. Si votre ordinateur ne les reconnaît pas et affiche des '?' ou tout autre signe inadéquat, cliquez sur le menu Outils de votre navigateur puis Options internet, puis Langues, Ajouter ..., Chinois. Il faut vérifier également dans le menu Affichage, qu'à la rubrique Codage, Sélection automatique soit cochée.

	09/04/2005 Je travaille sur un projet de traduction de poèmes de Miyazawa Kenji en collaboration avec Pascal Hervieu. Dans l'un de ces poèmes, nous trouvons le terme bouddhique shohenchi . Cela me pousse à effectuer quelques recherches qui permettent d'enrichir le dictionnaire Miaofa de la rubrique dix épithètes. Voici le poème en question : Renommée Toutes les vérités et tous les mensonges Il les connaît comme tels Je ne dois craindre que l'être au savoir juste et universel^¹ Je ne cherche pas à être connu des hommes Ou alors pour gagner un nom Je dois penser aux dieux et aux bodhisattva Qui peuplent le pays des cent mille bouddha Je ne désire pas les caractères imprimés en noir 1 Shohenchi en japonais, l'un des dix épithètes qui qualifient un bouddha. Ce qualificatif exprime la capacité d'appréhender tous les aspects du savoir et de la connaissance des dharma. On pourrait être tenté de comprendre 'omniscient' pourtant il convient de nuancer. On ne dit pas qu'un éveillé possède la science infuse mais plutôt qu'il peut maîtriser toutes les connaissances et doctrines et en avoir une vue juste et relativiste.

	02/04/2005 Merci pour les mails que plusieurs lecteurs envoient à Miaofa. C'est pour moi un encouragement et cela me pousse à apporter de nouveaux articles sur le site. Un dialogue s'instaure et j'ai pensé que sur plusieurs points il pouvait présenter un intérêt plus général. J'ai demandé à ceux qui ont déjà écrits leur accord pour mette en ligne tout ou partie de leurs questions ou remarques ainsi que des réponses apportées. On peut les consulter à la rubrique Courrier des Lecteurs.

	09/02/2005 Miaofa commence à être répertorié dans les liens de deux sites nichirenistes : Myoho et Soleil-Lotus. Merci à eux. Je crois qu'avec ceux qui animent ces sites, nous partageons l'envie de communiquer des informations sur ce qui nous tient à coeur. Je viens de terminer la traduction d'une lettre de Nichiren où il relate l'histoire du calligraphe chinois Yilong.

	06/01/2005 Tout n'est pas prêt, loin de là ! Mais il y a quand même beaucoup à voir et des choses que l'on ne trouve pas ailleurs. Les écrits de Nichiren, le dictionnaire et mes cours sont consultables. Les projets en cours sont la bibliothèque qui comprendra une liste d'ouvrages en langue française sur le bouddhisme, une série Réflexions contemporaines qui permettra de connaître les opinions des penseurs, chercheurs ou érudits de notre époque et enfin le forum sur lequel ceux qui le souhaitent pourront s'exprimer. Je ne sais pas si je persévèrerais dans mon idée de l'enquête qui était en fait un questionnaire à envoyer aux différentes écoles japonaises nichirenistes pour publier leurs réponses. Merci pour les quelques mails d'encouragement que vous m'avez envoyés.

	14/12/2004 Plus que quelques jours avant le lancement "officiel" du site prévu pour le début de l'an prochain. Tellement à faire encore. Pourtant, le sentiment d'un grand réconfort. Le sentiment d'apporter enfin, sous la forme qui me semble la plus appropriée, ce que j'ai appris de la loi bouddhique et qui est si difficile à trouver ici. Le sentiment aussi de recouvrer une partie de mon travail qui a été utilisé par d'autres à des fins que je ne reconnais pas. Les choses rentrent dans l'ordre et Miaofa s'enrichit régulièrement de nouvelles traductions et d'articles divers. Je voudrais enfin remercier tous ceux qui m'ont apporté leur aide et leur amitié tout au long de ce projet et tout particulièrement David Bilski dont les conseils et les compétences en matière d'informatique ont permis au site Miaofa de voir le jour. Une pensée également pour ceux qui, il y a de nombreuses années maintenant, ont donné beaucoup de leur temps et de leur savoir pour que le jeune Français que j'étais alors s'imprègne de cette doctrine qui devait éclairer la suite de son existence. Alain Gouvret